WordPress - 4.9.x - en to en_CA translation catalogue (55 entries)

en: Gimme a site!
en_CA: Give me a site!

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
en_CA: If you aren't going to use a great site domain, please leave it for a new user. Now have at it!

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
en_CA: Slow down, there is no need to check for new mail so often.

note: translators: 1: wp-config.php. 2: database host
en: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
en_CA: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can not contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down.

note: translators: %s: support forums URL
en: If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
en_CA: If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.

en: Can&#8217;t select database
en_CA: Can not select database

en: Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead.
en_CA: Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead.

note: translators: %d: widget count
en: Media Widget (%d) | Media Widget (%d)
en_CA[0]: Media Widget (%d)
en_CA[1]: Media Widgets (%d)

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
en_CA: We can not find that file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that video. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
en_CA: We cannot find that video. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.

note: translators: %d: widget count
en: Image Widget (%d) | Image Widget (%d)
en_CA[0]: Image Widget (%d)
en_CA[1]: Image Widgets (%d)

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that image. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
en_CA: We can not find that image. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.

en: Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead.
en_CA: Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an audio file instead.

note: translators: %d: widget count
en: Audio Widget (%d) | Audio Widget (%d)
en_CA[0]: Audio Widget (%d)
en_CA[1]: Audio Widgets (%d)

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
en_CA: We can not find that audio file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.

note: translators: Do not translate DESCRIPTION, CONFIRM_URL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A request has been made to perform the following action on your account:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    To confirm this, please click on the following link:
    ###CONFIRM_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
en_CA: Hi,
    
    A request has been made to perform the following action on your account:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    To confirm this, please click on the following link:
    ###CONFIRM_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request.
en_CA: The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfil your request.

en: The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible.
en_CA: The site administrator has been notified and will fulfil your request as soon as possible.

note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
en_CA[0]: %1$s response to %2$s
en_CA[1]: %1$s Responses to %2$s

en: No tags
en_CA: No Tags

note: translators: %s is the name of the city we couldn't locate. Replace the examples with cities related to your locale. Test that they match the expected location and have upcoming events before including them. If no cities related to your locale have events, then use cities related to your locale that
en: We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland.
en_CA: We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Montreal; Vancouver; Winnipeg.

en: Color value
en_CA: Colour value

en: Select Color
en_CA: Select Colour

en: Select default color
en_CA: Select default colour

en: Clear color
en_CA: Clear colour

note: translators: Accessibility text
en: Update canceled.
en_CA: Update cancelled.

en: File canceled.
en_CA: File cancelled.

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
en_CA: That site is currently reserved but may be available in a couple of days.

[ctx: verb]
en: Trash
en_CA: Move to Trash

en: Newer comments
en_CA: Newer Comments

en: Older comments
en_CA: Older Comments

note: translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do not translate into your own language.
en: html_lang_attribute
en_CA: en-CA

en: Close dialog
en_CA: Close dialogue

en: Close sharing dialog
en_CA: Close sharing dialouge

en: Open sharing dialog
en_CA: Open sharing dialouge

en: Randomizing suggested headers
en_CA: Randomising suggested headers

en: Randomizing uploaded headers
en_CA: Randomising uploaded headers

en: Randomize suggested headers
en_CA: Randomise suggested headers

en: Randomize uploaded headers
en_CA: Randomise uploaded headers

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
en_CA: This argument has changed to an array to match the behaviour of the other cron functions.

en: Gray
en_CA: Grey

en: File doesn&#8217;t exist?
en_CA: File does not exist?

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
en_CA: Warning: The link has been inserted but may have errors. Please test it.

en: Center
en_CA: Centre

en: Border color
en_CA: Border colour

en: No color
en_CA: No colour

en: Custom color
en_CA: Custom colour

en: Color
en_CA: Colour

en: Align center
en_CA: Align centre

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
en_CA: Text (HTML)

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
en_CA: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetised areas provided by your theme (commonly called sidebars).

note: translators: 1: .mp4, 2: .mov
en: Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
en_CA: Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or upload your video to YouTube and link it with the option below.

en: Background Color
en_CA: Background Colour

en: Colors
en_CA: Colours

en: https://wordpress.org/
en_CA: https://en-ca.wordpress.org/
